Negli episodi precedenti...
Perché dovrei alzare un dito per aiutare il fratello della mia nemica giurata?
Perché posso aiutarti a farla fuori una volta per tutte.
Forse proveniamo da mondi diversi, Minerva, ma noi due crediamo nella stessa cosa.
Per mettere fine alla guerra, dovrai fidarti di qualcuno.
L'unica speranza che hai di salvarlo è Pilgrim.
L'uomo che ha sul corpo questi segni è il Catalizzatore.
E sta venendo da noi.
- Lo ucciderò. - No. Non deve essergli fatto alcun male.
È iniziato.
Se vuoi usare il dono senza tagliarti devi trovare una causa scatenante.
Un ricordo.
Un'emozione.
Che genere di emozione?
Una che faccia più male di qualsiasi coltello.
Mi sento così dal funerale di Castor.
Ci sono nuovi arrivi.
Riesci a crederci?
Questa gente ha abbandonato la propria vita per uno che non ha neanche mai visto.
Questo Pilgrim potrebbe essere il più grande raccontaballe mai esistito.
Gli effetti della cura di Ankara stanno svanendo.
Non ci resta più molto tempo.
Ma guarda che affollamento.
Dev'esserci una Casa di Bambole che offre servizi omaggio.
Forza, fate largo, pecore senza cervello.
M.K.
Questo è Henry.
Dai il bambino a Bajie.
- Stai bene? - Subito.
Dammi il bambino, dammi il bambino.
- Non voglio farti del male. - Non succederà.
M.K.!
Ciao, Sanzo.
Ne è passato di tempo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
CAPITOLO XXIV LEOPARDO CATTURA NUVOLA
Ti stavamo aspettando.
- No, no, no, stai fermo. - Me la caverò.
Pensate a guarire mio figlio.
Potete curarlo?
Questo dipenderà da Pilgrim.
Non avevo mai visto nessuno col potere di controllare il Dono di qualcun altro...
Pilgrim è molto speciale.
Quasi speciale quanto te, Sanzo.
Perché continuate a chiamarmi così?
Com'è possibile che tu non conosca nemmeno il tuo nome...
- se sei stato tu a chiamarci a raccolta? - No. No. No, non è stato lui. Sono stato io.
Sono il ladro che ha rubato la bussola...
e che ha inviato quel maledetto segnale.
Ma certo.
La Sorte deve avere il senso dell'umorismo.
Allora è vero?
Non ti ricordi davvero di me, fratello?
Vieni. Sarete affamati dopo il viaggio.
Solo perché un uomo ti chiama fratello, non significa che sia tuo fratello.
Cos'è questo posto?
La gente ha costruito palazzi come questo...
per non dimenticare il passato.
Templi in onore dell'anima collettiva dell'umanità.
Le anime non m'interessano.
Mi interessano solo i vivi.
Cos'è l'anima se non un registro delle nostre vite?
Siamo immortali solo finché veniamo ricordati.
Tante cose non le ho dimenticate.
Ricordo quando non eravamo molto più grandi di Henry.
Ad Azra.
Eravamo i suoi figli prescelti.
Destinati a portare ordine e pace in un mondo in rovina.
Finché il Loto Nero non ha trovato la nostra città.
È solo grazie a te se sono riuscito a fuggire.
A te e a tua sorella maggiore, Kannin.
Che fine ha fatto?
Non lo so.
Pensavo fossi morto...
finché non abbiamo ricevuto il tuo segnale.
Cressida ha detto che potresti salvarlo.
Posso solo controllare il Dono.
Non posso curarlo. Non da solo.
Ma insieme, noi due...
possiamo fare molto di più che curarlo.
Possiamo modellare il Dono a nostro piacimento.
Di che stai parlando?
Di diventare degli dei.
Quello era il nostro destino.
Una volta mi ha salvato la vita, fratello.
Aiutami a salvare questo mondo ignobile.
Aiutami a salvare tuo figlio.
Devi mandare un messaggio.
Lo sai vero che non sei il primo Barone che seda una ribellione?
Allora cosa mi rende diversa da loro?
La gente vuole solo la fine della guerra.
Fa che accada allora.
L'assalto può ancora funzionare. Diamo l'ordine...
e attacchiamo le loro truppe con tutte le Lame che abbiamo.
E altre migliaia moriranno.
Anche se così riuscissimo a vincere, non avremmo mai una vera pace.
Se vogliamo porre fine a questo ciclo di sangue
è ora di scendere anche noi in prima linea.
Come hai fatto a far scappare schiavi dal maniero di famiglia per anni?
Osso Bianco è costruito su una rete di antiche gallerie.
La maggior parte è stata chiusa prima che nascessi, ma alcune non le hanno mai trovate.
So cosa stai pensando.
Anche se riuscissimo a entrare, mia sorella ci farà trovare un battaglione intero.
Diremo a Moon di attaccare l'ingresso.
Con ogni Lama nei nostri ranghi, proprio come hai detto tu.
Devono solo combattere abbastanza a lungo per attirare rinforzi da Osso Bianco,
mentre noi entriamo e uccidiamo tua sorella.
Tu, me e Tilda. Non deve morire nessun altro.
Ma devo sapere che quando sarà il momento, non esiterai a uccidere tua sorella.
Non provo niente per lei.
Non ti ho chiesto questo.
Ora sono io il tuo barone.
E devo essere sicura che quando ti do un ordine, obbedirai.
A qualsiasi costo.
Non ho mai giurato fedeltà a nessun barone, nemmeno a quelli della mia famiglia.
Non mi interessano i titoli, e nemmeno i territori.
Ma per te... farei qualsiasi cosa.
Avvisate Pilgrim.
Che cosa c'è?
L'hanno trovata.
Hanno trovato l'entrata della Camera.
La nostra fede e i nostri sacrifici sono stati ricompensati...
proprio come mi aspettavo.
Aprila.
Ecco la culla di Azra.
La Camera del Meridiano.
- Finalmente. - È più bella di quanto immaginassi.
Il percorso delle nostre vite ci ha condotti a questo momento.
Ogni macchina ha un interruttore.
Come si accenderà questa?
Questa è molto più di una macchina.
È un tempio.
Non ci serve un interruttore...
ma un'offerta.
Manca ancora un elemento.
Il Catalizzatore.
Sì. E lui ha trovato la strada verso casa fino a noi.
Proprio come aveva promesso la Sorte.
La Vedova mi ha detto che guiderai in battaglia il suo esercito.
Esatto.
Requisisco anche le tue Lame.
- Temo che non sarà possibile. - Non te lo stavo chiedendo.
Su quel campo di battaglia ci servirà chiunque sappia brandire una spada.
E i miei uomini infatti ci saranno. Ma combatteranno sotto il mio comando.
Non sei un guerriero.
No.
Sono un viceré...
che ha giurato di combattere al fianco del suo barone.
Ho fatto da consigliere a Quinn in innumerevoli guerre.
Conosco le strategie meglio di qualsiasi reggente, incluso te.
Per sopravvivere in battaglia la strategia da sola non basta.
Lydia, ti prego.
Non c'è motivo di mettere in pericolo la tua vita.
La Vedova andrà dritta nella tana del leone.
Se non dovesse uscirne viva, il suo esercito avrà bisogno di un nuovo barone.
Devono vedere che il loro leader combatte al loro fianco sul campo di battaglia.
Pensi sempre al domani.
Anche se nessuno dei due vivrà per vederlo.
Sei meravigliosa...
ma un guerriero sa che ogni notte potrebbe essere l'ultima.
Allora dovremmo pensare anche a questo.
È ora.
Sì. Il tuo esercito è pronto.
Ricordate che non dovete sfondare.
Teneteli impegnati per darci il tempo di intrufolarci a Osso Bianco e ucciderla.
Ricevuto.
Gaius e Tilda ti stanno aspettando al cancello occidentale.
Buona fortuna.
Lydia, aspetta.
Là fuori ti servirà più che un po' di fortuna.
Il mio defunto marito me la diede la prima notte di nozze.
Un vero romantico.
Disse che a volte la moglie di un barone paga il prezzo per le azioni del marito.
E ora eccoci qui a ripulire il casino che ci hanno lasciato.
Il lavoro di una donna non finisce mai.
Lydia...
qualsiasi cosa succeda...
- grazie di aver creduto nella nostra causa. - Io non credo nelle cause...
credo nelle persone.
Non vedo l'ora di festeggiare insieme la nostra vittoria.
Sicura di essere pronta?
Cerca di starmi dietro.
Ankara smetterebbe di bere solo per poter annusare l'inchiostro di queste pergamene.
Ankara?
Una vecchia strega che vive su una montagna.
Si diverte a distruggere la vita della gente per farsi due risate.
Voi due andreste d'accordo come fragole e panna.
Non ti fidi di noi.
Te l'ha sussurrato nell'orecchio Madre Sorte?
E allora perché ci hai chiamato?
Perché sono stato fregato.
Manipolato da un'imbrogliona.
E non lascerò che accada di nuovo.
Cos'è la Camera del Meridiano?
È per questo che siete qui, no? L'avete dissotterrata?
Sai leggere la parola di Azra.
Abbiamo entrambi un sacco di segreti, eh?
La Camera è dove gli Antichi...
sbloccarono il Dono per la prima volta...
500 anni fa.
Certo. E se non ricordo male...
è all'incirca quando il vecchio mondo è andato a puttane.
Già, sembra sicuramente una cosa innocua.
Si sono autodistrutti perché non avevano modo
di controllare il potere che avevano liberato.
Ma voi invece sì? Pilgrim sì?
Immagina...
un'intera civiltà dotata di un potenziale illimitato.
Credo tu intenda un esercito di Oscuri che solo voi potete controllare.
Tra molti secoli, quando canteranno le nostre gesta nei saloni della nuova Azra,
i bambini ricorderanno che sei stato tu...
a rendere possibile tutto questo.
Il tuo nome vivrà per sempre, Bajie.
Hai visite.
Cosa vuoi?
Il tuo aiuto.
Senti...
mi dispiace non essere tornato per te al Rifugio.
Non te lo ricordi nemmeno, vero?
È solo un'altra linea sulla schiena.
Mia madre.
Ricordo di essermi nascosto mentre i tuoi uomini razziavano il nostro campo.
Ricordo il suono della tua lama quando ha trafitto mia madre.
Di' qualcosa!
Hai ragione, okay?
Non mi ricordo di lei.
Ero un sicario.
Il cane da guardia di Quinn. Un automa assassino.
Ma tu non devi seguire le mie orme.
Non farmi la predica come se fossi ancora tuo allievo!
Non ho altro da aggiungere.
Aspetta.
M.K., ti prego.
Pilgrim dice che può salvare mio figlio se lo aiuto.
Per il bene di Henry, devo sapere la verità.
Posso fidarmi di lui?
Tutto quello che Pilgrim promette poi si avvera.
Nel bene e nel male.
Mummia, papà, non alzatevi.
Ehi.
È persino peggio di quanto pensassi. Dobbiamo andarcene da 'sta gabbia di matti.
Io non vado da nessuna parte.
Non lo vedi che sta succedendo? Pilgrim ti sta usando.
Quella Camera che hanno trovato può conferire il Dono o toglierlo a chiunque vogliano.
Se lo aiuti ad accendere quell'affare...
diventerà l'uomo più pericoloso sulla faccia della Terra
- da quando è collassato il vecchio mondo. - Se non lo aiuto, Henry morirà.
Troveremo un altro modo per curarlo.
Come? Dimmelo.
Cercheremo finché non lo troveremo. Non lo lascerei mai morire, te lo giuro.
Però ti prego, non farlo.
Non c'è altro modo.
Già.
Sì, hai ragione.
Nessun padre dovrebbe dover fare una scelta del genere.
Fa quel che ritieni giusto.
Dopotutto fa tutto parte del piano di Madre Sorte, no?
Barone? Ho appena saputo che le forze della Vedova si stanno ammassando sul fronte nord.
Eccoti.
Ehi!
Che ci fai qui?
Mi hai spaventato. Scusa.
Mi hanno mandato qui a cercare...
Ah, eccola!
Volevo questa paletta. Mi hanno detto...
di finire di ripulire la zona intorno al buco.
Scusa, di solito sono molto più bravo a mentire,
ma ho parecchio per la testa, capisci?
Che stai facendo?
Rimetto il genio nella lampada. Farò saltare in aria quella maledetta Camera.
- Mettila giù. - Non puoi aiutarli a distruggere il mondo.
Bajie, non te lo dirò di nuovo.
Ehi, lo so che stai solo cercando di salvare il tuo ragazzo,
ma se aiuti quest'uomo ad accendere quella macchina,
allora ci condannerai tutti a morte.
Te l'ho detto, non c'è altro modo.
Portatelo nella Camera, così vedrà con i suoi occhi.
Mi dispiace, fratello. So che ti fidavi di quest'uomo.
Se sfondano, non resterà nessuno per impedirgli di marciare fino al rifugio.
Se l'avanguardia cade, sarai l'ultima linea di difesa.
Mi hai capito?
Mantenere la posizione.
Qualsiasi cosa succeda.
Stanno sfondando l'avanguardia. Devi ordinare subito al resto delle fila di avanzare.
Digli di mantenere la posizione.
- Il reggente morirà se non lo aiutiamo. - Ho detto di mantenere la posizione.
Assicurati che nessuno sfondi le nostre linee.
Mantenere la posizione!
Eccola lì. Osso Bianco.
Ci sono ancora troppe guardie.
Anche se gran parte degli uomini sono al fronte, non vuole correre rischi.
Non faremo marcia indietro adesso.
- Posso affrontare mia sorella da solo. - Non ho bisogno che tu mi protegga.
Non è questo, è che credo in te.
Nella tua causa.
La tua gente avrà bisogno di te.
Beh, qualsiasi causa dipenda da una persona sola è destinata a fallire.
E la mia gente ricorderà per cosa sono disposta a morire.
E allora andiamo.
Okay, bene.
I tuoi hanno resistito.
Le Lame di Chau si stanno ritirando.
Abbiamo vinto...
Abbiamo vinto.
Lydia?
Resta con me.
Non lasciarmi morire, Nathaniel.
Dobbiamo fare ancora tante cose.
Portami a casa, Nathaniel, ti prego.
Sunny, ti prego.
Non hai idea di quello che stai facendo.
È ora.
Su...
Sunny?
Ascoltami, stai facendo un errore.
Sunny...
Andate a cercare il barone. Agli altri ci penso io.
Povero Gaius.
Fraternizzi ancora con la servitù.
È finita. Arrenditi.
Non vuole la mia resa. Vuole la mia testa.
Persino io ho avuto la decenza di risparmiarti la vita...
per il bene di nostra madre.
È vero. Beh, se tu non le dirai nulla, non lo farò nemmeno io.
Vai!
Sei prevedibile quasi quanto mio fratello.
Avevo il sentore che avresti provato una cosa del genere.
È questo il bello della famiglia, ci puoi sempre contare.
Dimmi un po', ti ha già portato aletto?
Da ragazzo, ogni estate, Gaius sceglieva una schiava diversa
per farla diventare il suo progetto personale.
Sempre una bella ragazza giovane.
Che gli era molto grata per la gentilezza.
Va' al diavolo.
Lo vedi?
Non sei poi così speciale dopotutto.
Troppo tempo è trascorso, Minerva.
È ora di mettere da parte la tua piccola guerra.
Sta per arrivare qualcosa di molto più pericoloso.
E tu devi prepararti.
Resta un ultimo passo.
Che succede?
Perché Henry non migliora?
Tu sei la chiave per risvegliare la Camera.
Io sono il suo fulcro.
Finalmente la profezia si è compiuta.
È guarito.
Grazie.
No, fratello.
Grazie a te.
www.subsfactory.it